Mesager Bucovinean nr. 3-4/2020

CUPRINS

Editorial
Ștefan HOSTIUC, Celan și multiculturalismul bucovinean
Centenar Paul Celan
Andrei CORBEA, Celan și Rezzori: o ne-înțelegere
Petro RYHLO, „Тобі знайомі їхні голоси…” Пауль Целан у колі німецькомовних поетів
Буковини / „Sunt voci pe care le cunoști…” Paul Celan în cercul poeților germanofoni din Bucovina
Grete TARTLER, Măcinând la morile lui Dumnezeu: Immanuel Weissglas și Paul Celan
Paul CELAN, Todesfuge – Fuga morții (Traducere de Mircea Țuglea) –
Фуга смерті (Переклад Василя Стуса) – Fuga śmierci (Tłumaczenie
Stanisława Jerzego Leca) – Фуга смерти (Перевод Анны Глазовой)
Laura CHEIE, Vocile lui Paul Celan
Grigore CRIGAN, Dimensiunea cernăuţeană a unui „trist poet de limbă teutonă”
Ștefan HOSTIUC, Meridianul, un exercițiu de hermeneutică şi fenomenologie a actului poetic
Plurilingvism & plurietnicitate
Antoaneta LUCASCIUC, Reflecții pe marginea unui comics american cu subiect bucovinean
Poezie
Paul CELAN, „Doar dincolo de castani e lumea…”
Arcadie SUCEVEANU, „Sub Podul Mirabeau curgea Sena…”
Proză
Emilian GALAICU-PĂUN, Personne Nage (fragmente de roman)
Grigore CRIGAN, Despărțirea de Bucovina sovietică
Cernăuții de altă dată
G. PETRE, Strada Domnească
Cronica literară
Doina CERNICA, Un roman de sertar senzațional, dedicat Bucovinei
Eveniment
Nicolae COSTAȘ, O frescă de mare valoare, descoperită recent pe unul din pereții fostei Reședințe Mitropolitane din Cernăuți
Reflecții, opinii, aprecieri
Clementina TIMUȘ, Mesaj de toleranță și iubire pentru semenii noștri de altă etnie
Bucovina multiculturală
Manuela NICOLAE-POSESCU, Familia Vorobchievici – mari cărturari bucovineni
Vox Juris
Eugen PATRAȘ, Dreptul la existență, câștigat în instanță (Istoria unei „optimizări” cu năbădăi a trei școli românești din regiunea Cernăuți)
Bucovina secolului XX: fapte, evenimente, destine
Petru GRIOR, Ziua de 28 iunie 1940 în destinul românilor din actuala regiune Cernăuţi (II)
Gheorghe PITEI, Sesiunea a VII-a sau bâlciul orwellian al legitimării „eliberărilor” staliniste
Personalități bucovinene
Antoaneta MARINESCU-LUCASCIUC, Maria-Gabriela SULIMAN,
Un medic bucovinean unionist: Emanuel V. Costin (Kostin) (01.01.1807, Șipeniț – 08.02.1871, Bârlad)
Recenzii
Gina PUICĂ, Doina Cernica, Maria Toacă: Dulce-amar de Bucovina
Românii din dreapta Tisei
Ionică VASILAȘ, Maramureș și Bucovina, două provincii cu destin similar
H. ȘTEFAN, Dialogul provinciilor prin reviste de cultură
Echim VANCEA, „Apșa” – un valoros document publicistic de informare şi de recuperare a istoriei românilor din dreapta Tisei
Gheorghe PÂRJA, Cartea neamurilor de dincolo de apă
Vasile ONA, Volohii din Poroșcovo
Note de călătorie
Spiridon PRALEA, Ansamblul „Mara” din Sighetul Marmației, în primul său turneu prin Transcarpatia și nordul Bucovinei
Aniversări
Șt. HOSTIUC, Poetul-arcaș Vasile Tărâțeanu, la 75 de ani
In memoriam
Arcadie SUCEVEANU, O lumânare pentru Mircea Lutic (1939-2020)
Maria TOACĂ, A plecat la neamul său de martiri Gheorghe Nandriş, fericitul căutător al nemuririi sufletului
Șt. HOSTIUC, Dimitrie Sandu Țopa (1934-2020)